Russische Märchen
RUSSISCHE MÄRCHEN mit den Bildern von Iwan Bilibin waren in meiner Kindheit unser absolutes Lieblingsbuch. Meine ältere Schwester stellte das Buch aus den 30er Jahren auch später noch immer mit aufgeschlagener Bildseite auf einen Ehrenplatz, wo es jeder Besucher bewundern konnte. Wie erfreut war ich daher als Erwachsener, dass ein bekannter deutscher Verlag die Märchen mit Bilibins Bildern neu herausbrachte. Doch meine Vorfreude war verfrüht. Die Bilder waren geblieben, die Sprache in meinen Augen aber war völlig entstellt: Aus der gemütlich-verbrämten russischen Erzählweise waren kurze, für Schulanfänger zurechtgestutzte Sätze geworden, leicht verständlich zwar, aber von jeglicher Märchenstimmung vollkommen befreit. Um den Märchenzauber meiner Kindheit wieder aufleben zu lassen, habe ich den Handlungsfaden daher anhand verschiedener russischer und deutscher Fassungen so nacherzählt, dass der Reiz der gemütvollen und geselligen russischen Volksseele in ihrer rührenden Schönheit auch im Deutschen erhalten bleibt. – Jan Müller, April 2020
RUSSISCHE MÄRCHEN mit den Bildern von Iwan Bilibin waren in meiner Kindheit unser absolutes Lieblingsbuch. Meine ältere Schwester stellte das Buch aus den 30er Jahren auch später noch immer mit aufgeschlagener Bildseite auf einen Ehrenplatz, wo es jeder Besucher bewundern konnte. Wie erfreut war ich daher als Erwachsener, dass ein bekannter deutscher Verlag die Märchen mit Bilibins Bildern neu herausbrachte. Doch meine Vorfreude war verfrüht. Die Bilder waren geblieben, die Sprache in meinen Augen aber war völlig entstellt: Aus der gemütlich-verbrämten russischen Erzählweise waren kurze, für Schulanfänger zurechtgestutzte Sätze geworden, leicht verständlich zwar, aber von jeglicher Märchenstimmung vollkommen befreit. Um den Märchenzauber meiner Kindheit wieder aufleben zu lassen, habe ich den Handlungsfaden daher anhand verschiedener russischer und deutscher Fassungen so nacherzählt, dass der Reiz der gemütvollen und geselligen russischen Volksseele in ihrer rührenden Schönheit auch im Deutschen erhalten bleibt. – Jan Müller, April 2020
